La Maison Internationale de Rennes a organisé “Les Journées de l’Europe” à Rennes du 5 au 7 mai 2009 avec le soutien de la Ville de Rennes et de la Commission européenne dans le cadre du programme “L’Europe pour les citoyens”.

Pour cette 9ème édition, la Maison Internationale de Rennes s’est investie dans un projet de mise en réseau thématique de trois villes jumelées européennes : Rennes, Erlangen (Allemagne) et Poznan (Pologne), qui ont communément contribué à l’élaboration de cet évènement.

En participant à ces Journées, les citoyens ont eu la possibilité de s’engager dans des échanges transnationaux et de développer ensemble des perspectives d'actions communes en Europe afin de valoriser et de renforcer les liens entre ces trois villes jumelées.

Ces découvertes réciproques se sont concrétisées lors de plusieurs temps forts :

> des ateliers d’échanges, de formation et de réflexion autour de la mise en place de projets européens socioculturels

> une conférence-débat sur l’aménagement urbain dans les grandes villes européennes

> et enfin, une animation “Moments de bonheur” à laquelle auront collaboré des artistes professionnels ou amateurs ainsi que des citoyens de Rennes, Erlangen et Poznan.

ATELIERS

CULTURES-CULTURE

Des acteurs socioculturels, des artistes des villes d'Erlangen, Poznan et Rennes, ont partagé leurs connaissances, croisé leurs pratiques et échangé leurs expériences autour des mises en réseaux, des politiques culturelles et de leurs enjeux en Europe.

>> Télécharger "Atelier Cultures" en haut de cette page

+ téléchargez "Projets Cultures" en haut de cette page.

LES MIGRANTS EN EUROPE, UN FACTEUR DE CRÉATION ET D'INNOVATION CULTURELLE

- Comment les personnes d'origine étrangère contribuent-elles au développement et à l'enrichissement de l'action culturelle européenne ?

>> Téléchargez "Atelier Interculturel" en haut de cette page

+ téléchargez "Projets Interculturel" en haut de cette page.

DES FINANCEMENTS POUR LES PROJETS SOCIOCULTURELS EUROPÉENS

Jeunesse en action
Le programme européen "Jeunesse en action" [PEJA] vise à développer la coopération dans le domaine de la jeunesse, et à encourager la participation des jeunes à la vie publique ainsi que leur esprit d'initiative, d'entreprise et de créativité.

Présentation par Cornelia Betz en charge des jumelages au Service International d'Erlangen [Allemagne].

Intervention de Régis Leprêtre, correspondant régional du programme européen Jeunesse en Action,
à la Direction Régionale de la Jeunesse et des Sports sur le Service Volontaire européen [SVE]

Coopération avec les pays tiers
Ce programme européen favorise la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes dans le domaine de la culture.

Présentation par Sonia Laoubi, chargée de mission Europe à la Ville de Rennes.

>> Téléchargez "Formation coopération extérieures de l'UE" en haut de cette page.

CONFERENCE

"POLITIQUES URBAINES EN EUROPE, VECTEURS DE DÉVELOPPEMENT CULTUREL"
Par Jean-Pierre Charbonneau, Urbaniste, consultant en politiques urbaines ou culturelles, conseiller
technique du vice-maire de Copenhague, chargé de l'urbanisme, nominé pour le Grand Prix National de l'Urbanisme 2002.

 MOMENTS DE BONHEUR

EXPOSITIONS

"Happy end" autour de l'exposition de l'artiste peintre d'Erlangen, Marion Albrecht, dans une ambiance musicale créée pour l'occasion par le pianiste allemand Jan Misserre. Photos et dessins réalisés par des élèves du Lycée d'Art de Poznan [Pologne]

PERFORMANCE

Par la Cie Trajectoire (Sandrine Robin, chorégraphe + Marta Rzepczynska, pianiste-compositrice).

 DIAPORAMA

Diaporama participatif et solidaire présentant des photographies prises par des citoyens de Rennes, Poznan et Erlangen sur le thème du bonheur. Réalisation : association Photo à l'ouest.

Ce projet a bénéficié du soutien de la Communauté européenne. Cette communication n'engage que son auteur l'Agence et la Commission ne sont pas responsables de l'usage qui pourrait être fait des informations contenus dans cette communication.

REMERCIEMENTS : Banque de Bretagne / Rennes - Office de Tourisme de Rennes Métropole - S.E.P.A. Site Expérimental de Pratiques Artistiques - Arts Vivants en Ille-et-Vilaine.

JOURNEES DE L'EUROPE 2009 / ECHOS... ECHOS... ECHOS....

Message posté par Estelle Chaigne, Photo à l'ouest, le 6 mai :

Cultures-culture, s’enrichir de nos différentes initiatives culturelles.

Comment collaborer ? travailler en réseau ? faire Ensemble ? quelle méthodologie adopter ? comment apprivoiser l’administratif, et faire face au problème du financement ? Ce sont sur ces interrogations que les participants à l’atelier cultures-culture du mardi 5 mai ont travaillé, apportant en fin d’après-midi des suggestions, des idées, des initiatives, des réflexions :

-Le réseau entre les villes jumelées n’est pas très actif car les artistes sont éloignés par la logique administrative, il appartient aux associations et structures d’établir des relations entre les pros, de profiter des contacts officiels pour mettre en relations les artistes des différentes villes afin de mettre en place des projets culturels.

-Besoin d’acquérir une bonne connaissance des volontés politiques, des disponibilités financières et du paysage culturel de chacune des villes pour optimiser la mise en place de projets, et pour la pérennisation des œuvres produites.

-Envie de réunir les différents domaines de l’art sur des projets communs, lier les disciplines, qu’elles s’enrichissent les unes des autres dans un processus créatif à partir d’un thème établi, organiser des résidences.

-pour une culture qui vienne à la rencontre d’un public de masse, utiliser internet comme un portail, travailler avec les publics scolaires, ouvrir des connexions avec les services culturels des universités, veiller au choix des lieux de diffusions afin d’encourager la mixité culturelle.

-plusieurs idées de projets ont été évoquées :

· la thématique des 50 ans de jumelage, réunissant les 3 villes pour créer un projet européen tripartite pour 2014, proposer aux mairies de commencer dès maintenant à épargner pour ce projet et ainsi profiter d’un plus large budget.

· Projet qui permettrait de réunir des artistes des 3 villes jumelles sous forme de résidence de 3 mois dans chaque ville.

· Projet de création théâtrale franco-allemande travaillée par 2 compagnies, une francophone l’autre germanophone et représentée dans les deux villes dans les 2 langues.

· Projets vidéos diffusés par internet (youtube…) sur la place de l’habitant dans sa ville, et de la ville dans l’europe.

· participer à l’entrée de pays tiers en europe, organiser un regroupement d’artistes d’origine étrangère en vue de proposer une expo commune, ouvrir les connexions au-delà du jumelage.

Message posté par Cornelia Betz, Chargée des jumelages au Service des Relations Internationales de la Ville d’Erlangen :

«Je voudrais vous remercier au nom de tout notre groupe pour le très chaleureux accueil à Rennes et le programme très intéressant que vous avez fait possible pour nous!!

Nous sommes tous rentrés avec plein de bons souvenirs, d'idées et d'envie de continuer cet échange au niveau des citoyens, des associations et des artistes. »

Message posté par Alexandra Bettag, membre de la délégation d’Erlangen :

« Pour nous c'était un temps formidable et j'ai reçu quantité des idées, que je pourrais réaliser aussi avec mes étudiants (le sujet de inter culturalité et de migration par exemple).
En tout cas, un grand merci à toi pour rendre possible cet événement! »

Message posté par Dorin Ulmann, membre de la délégation d’Erlangen :

« J’ai apprécié d’une manière particulière :

-       la prise en charge des délégations et les soins vus dans toutes les situations « 24 heures sur 24 »,

-       à cette occasion un grand compliment au comité d’organisation, au personnel de la MIR, à tous membres bénévoles et aux familles d’accueil pour la conception et le bon déroulement du rencontre « Journées de l’Europe »,

-       les thèmes abordés ont été variés, intéressants, dynamiques,

-       l’animation des ateliers : souveraine, bien maîtrisée,

-       les conférenciers : compétents, bien documentés,

-       les moyens techniques (ordinateur, vidéoprojecteur, etc.) et les locaux : adéquates

-       très utile : le service d’interprétariat

-       dans les pauses on a pu beaucoup apprécier la pâtisserie bretonne et française !

Suggestions pour nos deux villes jumelées

-       Essayer d’activer plus d’associations dans chaque ville et les motiver prendre contact l’une avec l’autre. Le potentiel me semble être énorme. Si je suis bien informé, seulement á Erlangen il y a plus de 100 associations. On pourrait supposer que la situation soit semblable dans les villes jumelées.

-       Le contact sur le même plan d’intéresse commun (comme serait le cas entre des associations) pourrait s’établir plus rapidement et la barrière de la communication pourrait être surmonté plus facilement.

Message posté par Marta Rzepczynska, artiste pianiste compositrice de l’Akademia Padereski de Poznan :

« Je vous remercie pour cette rencontre magnifique transculturelle que vous avez organise.
Je garde les meilleures souvenirs de ce séjour a Rennes, de moments passes a la MIR et j'espère que cette rencontre artistique et humaine trouvera une belle continuation.
La porte de Poznan est toujours ouverte pour vous.
En espérant de vous revoir je vous envoie mes meilleurs sentiments.
Dans l'amitié renno-posnanienne »